מוקדש לעדי-בלי-בצל מצוות המתרגמים "Qsubs": הלוואי שיום אחד תשב לתרגם פרק של "לואי" ותחליט שלא בכל פעם שהוא אומר "ג'יזס" אתה מתרגם את זה ל"באלוהים".

אם קולנוע, מוזיקה וספרות היו שלושה ילדים שהייתי צריכה להחליט את מי מביניהם אני מטביעה – קולנוע היה האחד. אני לא יודעת איך זה קרה, יכול להיות שלעבוד שלוש שנים ב"בלוקבאסטר" זו מנת יתר לכל החיים, אבל העובדה היא שאין לי כוח יותר לקולנוע.

חבר שמבין עניין באמת כתב אתמול בפייסבוק: "סרט טוב באמת מרדים אותך וממשיך כשאתה חולם אותו". ככה זה אני וקולנוע. אין מה לעשות עם זה, זה ארוך מדי, ויזואלי מדי. אלא אם מדובר באיזה דוקומנטרי על עלייתם ונפילתם של הטושים בשנותה-80' – אז אני ישר לוקחת. אבל היי, אני בזוגיות ובתוך זה, וסרטים וקולנוע הם ההקרבה שלי. בתחילת שנת 2016 אפילו מוניתי לאחראית הורדות פיראטיות בבית.

בסך הכל מדובר באחריות שהיא תיק. אבל מה שכן, זה מאפשר לי לבחון גבולות במערכת היחסים עם החבר שלי. למשל, כשנגמרת ההורדה והוא לידי, אני מוציאה את הדיסק און קי מהמחשב בלי לעשות "Safely Remove" ומחכה לראות איך הוא יגיב.

אני יודעת שיש הרבה ביקורת נגד פיראטיות ברשת, וייתכן שהיא אפילו מוצדקת. אבל שתדעו שאותם אנשים שמורידים סדרות, הם לא סתם אנשים. הם אנשי תרבות! הם לא רק מורידים סדרות, הם גם כותבים ביקורות בקומנטים. אלה אנשים שעושים עבודה מדהימה וההון התרבותי שלהם לא מוערך מספיק. אז הנה ספוט אחד קטן של תהילה למען כותבי הביקורות האמתיים, שחיים בצל מבקרי הקולנוע הגדולים אבל תכלס אנחנו חייבים להם המון. הנה מה שהם כותבים על מועמדי האוסקר הגדולים, באתרי ההורדות:

"מכונת הכסף": סרט ענק לא לרפי שכל (דאר אידאל).

"גשר המרגלים": תודה רבה! סרט טוב, מעט כבד. ממחיש בצורה טובה את האווירה שלאחר מלחמת העולם השנייה (master777)

"מקס הזועם- כביש הזעם" – סרט גרוע ברמות. אבל תודה בכל זאת על התרגום" (KERMIT-1)

"ספוטלייט": נראה חזק ביותר. תודה מלך (skyman)

"ברוקלין": מומלץ בחום לגילאים מעל 40 (eliw46)

"להציל את מארק ווטני": בעעע…. זה עם תרגום קוריאני על הסרט (minimee)

"חדר":  סרט חזר מאוד, תודה רבה למתרגם (dubymerlov)

"האיש שנולד מחדש": ענקים אתם, כל הכבוד למתרגם המדהים שנתן מזמנו עבור כולם, נותן את הנשמה מעניק לכולם, אוהבים אותך, יישר כוח. כמו שאתה משמח אחרים ככה אני מאחלת לך את כל השמחה שיש בכל יום ויום. אוהבים, המשך ככה, יישר כוח (BgirlPica)